두 나라 말 사이에서

돌아보면 팔십육 년처음 통역을 시작하던 해한국어를 중국어로중국어를 한국어로

한중 정상회담 자리까지천 번이 넘던 그 회의들말하던 사람 듣던 사람그 많던 목소리들

하루아침에 되는 건 없지하루하루 쌓여서 되는 거지

좋은 것은 물려주어야지하루하루 쌓아 온 것들두 나라 말 사이에서사십 년을 걸어온 이 길

이화의 통역 부스마다제자들이 앉아 있던 그 시절틀린 곳은 바로잡아 주며한 사람 한 사람 길러 냈지

그 시절 옮긴 숲속의 방은중국어 책이 되어 나왔고중국 작가가 다시 쓴 춘향은한국어로 고향에 돌려보냈지

휴대폰 속 자동 번역틀린 말이 수두룩해도사람들은 틀린 줄 모르니바로잡는 사람이 있어야지

좋은 것은 물려주어야지하루하루 쌓아 온 것들두 나라 말 사이에서사십 년을 걸어온 이 길

스무 해 넘게 다니던 교정떠나려니 섭섭하지만최선을 다해도 늘 모자라던그 무거운 짐 내려놓네시원하다 말은 해도작별 인사는 어색하네

현직에서는 떠나지만나는 여전히 이화인좋은 것은 물려주어야지하루하루 쌓아 온 것들두 나라 말 사이에서사십 년을 걸어온 이 길

좋은 것은 물려주어야지하루하루 쌓아 온 것들