통역과 번역, 가르침으로 이어 온 시간1986–현재
孫志鳳 · Son Ji-bong이화여자대학교 통역번역대학원 명예교수
한중·중한 국제회의 통역사, 번역가
남긴 말에서
저는 현직에서는 떠나지만 과분하게도 명예교수에 선정되어 앞으로도 이화인으로 살아갈 것이기에 작별 인사를 한다는 것이 어색합니다.
1986년부터 한중 국제회의 통역을 해 왔다. 선문대학교를 거쳐 2003년부터 2025년까지 이화여자대학교 통역번역대학원에서 통역과 번역을 가르쳤다. 한중 설화 비교와 중국 번역론을 연구하며 한국 문학을 중국어로, 중국 문학을 한국어로 옮겼다.
01걸어온 길
1986–1998
고려대학교 영어영문학과 학사
1986
한국외국어대학교 통역대학원 석사 (한중)
1986
국제회의 통역 시작
한중 정상회담을 포함해 1천 회 이상
한국외국어대학교 통번역연구소, 이화여자대학교 통역번역센타 연구원
1988
한국정신문화연구원 한국학대학원 석사 (한국어문학사)
학위논문 「1920~30년대 한국문학에 나타난 상해(上海)의 의미」
1998
같은 대학원 박사 (어문·고전)
학위논문 「韓國說話의 中國人物 硏究」
1994
선문대학교 중국어과 재직
이후 전임강사·조교수·부교수
1994–1998
한중 설화 속 중국 인물 연구 — 장자·동방삭·강태공·석숭·편작·소강절·주원장·곽박
1995
「한중 통역의 실제」 발표 (한국외국어대학교 통역대학원 『논문집』)
1997
인문대학 중국학과 조교수, 학과장
1999
『韓國說話의 中國人物 硏究』 출간 (박이정)
1999
『중국어 통역입문』 출간 (지영사)
2000
한국학술진흥재단 과제 연구책임 「韓中 城隍說話 比較 硏究」
2000
이코그라다 서울대회 중국어 동시통역
2001
지방대학육성지원 과제 연구책임 「문학 속의 牙山 연구」
2001
중어중국학과 부교수, 인문대학 어학부 학부장, 통역번역대학원 한중과 주임
같은 무렵 이화여자대학교 통역번역대학원 한중과 강사
2002
조선시대 번역소설 원전 정리·주석 공동연구
2003–2005년 『손방연의』·『셔쥬연의』·『슈사유문』·『녀션외사』 공동 교주
03걸어온 길
2003–2017
2003
이화여자대학교 통역번역대학원 통역학과 부임
2004년 교수 소개에 부교수
2003
국제 학술지 『FORUM』에 한중 통역 교육 논문 발표
2006
『(한권으로 끝내는) 중국어통역』 출간 (지영사)
2006–2019
옌푸·량치차오·린수·루쉰·궈모뤄·린위탕·푸레이·첸중수의 번역론 연구
2007
통역번역연구소장
2008
국회도서관 법령 번역 용역 책임자
2009
중국 人民教育出版社에서 『中韩口译入门』 출간
2009
제14차 한중미래포럼 한중 동시통역
2011–2013
통역학과장
2012
『(중국어) 국제회의 통역노트』 출간 (이화여자대학교출판부)
2014
『고품격 비즈니스 중국어 통역』 공저
2014
중국 大连理工大学出版社에서 『中韩翻译教程』 주편
2017
제8대 통역번역대학원장 취임
2017
통역번역대학원 창립 20주년 기념 학술대회 개최
재직 중 가장 보람 있었던 일을 돌아보며
우리대학 통역번역대학원이 한국외국어대 통번역대학원의 후발주자였음에도 불구하고 이제 어깨를 견주는 수준으로 성장한 점이 가장 보람찬 일이었으며, …
04번역
2004–2022
2004
국립국어연구원 『우리 문화 길라잡이』 중국어판 『韓國文化向導』 공역
2005
강석경 『숲속의 방』 중국어 번역 『深林之屋』 (상하이역문출판사, 공역)
2005 프랑크푸르트 도서전 ‘한국의 책 100’ 전시
2006
김혜자 『雨啊, 請你到非洲』 중국어 번역 (타이베이)
2007
양청수 『통역교육연구: 이론과 실천』 한국어 번역 (공역)
2007–2017
한국 영화 중국어 자막 감수 (「그 남자의 책 198쪽」, 「키친」)
한국문학번역원 2007–2017 영상 번역지원 실적에 수록
2009
이은성 『소설 동의보감』 중국어 번역 『医道』 (샤먼, 공역)
2011
『韩国语能力考试一本通 初级』 상·하 중국어 번역 (외어교학연구출판사, 공역)
2012
베이징국제도서전 한국 주빈국 문학행사 통역
2015–2018
21세기 한중 문학 번역 현황 연구
2022
진런순 『춘향』 한국어 번역 (서울셀렉션)
한국문학번역원 지원
AI 번역이 번역청을 대신할 수 있느냐는 물음에, 메신저 자동번역 메시지를 보여 주며
오역이 수두룩하다. 틀린 부분은 계속해서 틀린다. 그런데 사람들은 틀린 줄 모른다. 그것을 바로잡는 것이 중요하다.
05활동과 가르침
2005–2025
2005
한국문학번역원 ‘한국의 책’ 번역자 (중어권)
2005
열린사이버대학교 특강 「직장인을 위한 초보 중국어 통역 가이드」
2006
한국문학번역원 한국문학 번역강좌 강사
2007–2009
한국문학번역원 번역아카데미 선발심사 (중국어)
2010–2024
대산문화재단 한국문학 번역지원 심사 (중국어)
2010·2011·2014·2015·2024년
2011
중국 산둥대학 번역 특강
2012
한국통번역사협회 부회장
2012
주한 대만교사연합회 행사 참가
2014–2015
한국문학번역원 세계번역가대회 중어권 분과(2014), 분과위원장(2015)
2014–2025
한국문학번역상 중국어권 심사, 번역신인상 문화콘텐츠(영화) 부문 심사위원장
중국어권 심사 2014·2019·2021년, 심사위원장 2022·2024·2025년
2015–2017
한국통역번역학회 회장
2017
한국문학번역원 번역아틀리에 중어권 지도교수
2017
한국콘텐츠진흥원 콘텐츠 중국시장 피해기업 인정 심의위원
2018
『코리아나』 중국어판 주편, 100호 기념사 집필
2018–2020
한국통번역교육학회 부회장
2023–2024
중국번역협회 조선어 번역 기능 연수반 강사진(공고)
2023
서울국제통번역포럼·한국문학번역원 번역교육 심포지엄 세션 사회
2024
한국법제연구원 중문 번역자문위원, 한국출판문화산업진흥원·한국콘텐츠진흥원 심사·평가위원
2011
지도 석사논문 — 중한 번역에 나타난 번역투
2011–2023
이화여자대학교·한국외국어대학교 박사논문 9편 심사
2018–2022
당시(唐詩) 번역, 루쉰 『방황』 번역, 동시통역 자기평가, 순차통역, 성조 오류를 다룬 석사논문 지도
2024
지도 박사논문 — 『紅樓夢』 시사(詩詞)의 코퍼스 분석과 번역미학
2020–2025
AI·딥러닝 기반 통역 교육 공동연구
2024
『중국어 국제회의 통역노트』 개정판 출간
2025
이화여자대학교 정년퇴임, 명예교수
2025
근정포장 수상
정년퇴임을 앞두고 남긴 작별 인사에서
20년 넘게 생활하던 학교를 갑자기 그만 다니자니 섭섭함이 앞서지만, …
처음과 지금
국제회의 통역 시작
이화여자대학교 정년퇴임, 명예교수
길 위에 남은 기록
공개 자료에서 확인해 모은 기록입니다. 현재 이 아카이브에 수록한 자료를 기준으로 하며, 모든 생애·활동 기록을 담은 목록은 아닙니다.
확인한 논문을 발표 순서대로 소개합니다. 제목을 누르면 서지 정보와 원문 링크를 볼 수 있습니다.
FORUM. Revue internationale d'interprétation et de traduction
InContext: Studies in Translation and Interculturalism
기사와 인터뷰를 시간 순서대로 모았습니다.
이 아카이브에 수록한 지도 학위논문을 시간 순서대로 모았습니다.
중한 번역에서 나타난 번역투 양상 연구
한국 다문화사회 언어교육 및 지역사회통역지원의 발전을 위한 제언
唐诗的韩文译本比较研究 : 以李白的诗歌为中心
루쉰(魯迅) 『彷徨』 번역서의 시대별 다시쓰기 연구
동시통역에 있어서 자기평가 모델을 위한 시론
한중 순차통역에서 한국어 모국어 학습자의 통역 사례 고찰
고급 중국어 학습자의 성조 오류 분석
『紅樓夢』詩詞의 코퍼스 분석과 번역미학적 연구
공개된 자료에서 확인한 기록입니다. 전체 출처는 ‘이 아카이브에 대하여’에 모아 두었습니다.
이 아카이브를 만든 방법과 전체 출처 ↗사진은 크기를 줄이고 화면에 맞게 일부를 잘라 보여 줍니다.
