저서와 번역

중국어 국제회의 통역노트 = 中国语国际会议口译笔记本

이화여자대학교출판문화원 · 223p. · 저자 · ISBN 9791158904869

韩语翻译教程 : 口译

世界图书出版公司 · 225p. · 공동 편저 · ISBN 9787519264567 · 중국 출판, 공동 편저

고품격 비즈니스 중국어 통역 = 高品位商务汉语口译

이화여자대학교출판부(출판문화원) · 200p. · 공동저자 · ISBN 9791185909004

中韩翻译教程

大连理工大学出版社 · 157p. · 공동 편저 · ISBN 9787561186398 · 중국 출판, 주편 (高职高专 应用韩语 교재)

해님 달님 (키드차이넷 중국어 동화시리즈)

케이시 · 공동저자 · 출간 연도 미확인

(중국어) 국제회의 통역노트

이화여자대학교출판부 · 223p. · 저자 · ISBN 9788973009480

(중학교) 생활 중국어

디딤돌 · 168p. · 공동저자

中韩口译入门

人民教育出版社 · 258p. · 공동 편저 · ISBN 9787107219238 · 중국 출판 (MP3 포함)

(한권으로 끝내는) 중국어통역

지영사 · 205p. · 저자 · ISBN 8975551482

(동화시리즈) 임금님의 새옷

케이시 · 79p. · 공동저자 · ISBN 8989320275

(이과장) 비즈니스 중국어회화 1–2 = Business Chinese

케이시 · 공동저자 · ISBN 8989320194(v.1), 8989320208(v.2), 8989320186(세트)

(동화시리즈) 독이 든 복숭아

케이시 · 71p. · 공동저자 · ISBN 8989320267

(키드차이넷 중국어) 내 친구 쟈쟈 1–5

케이시 · 공동저자 · ISBN 898932002X(1), 8989320038(2), 8989320046(3), 8989320054(4), 8989320062(5)

통역 중국어 : 관광편

케이시 · 공동저자 · ISBN 8989320003(2000 교재); 8995074175(2001)

韓國說話의 中國人物 硏究

박이정 · viii, 343p. · 저자 · ISBN 8978783201

중국어 통역입문

지영사 · 236p. · 저자 · ISBN 8975550818

춘향 : Korean diaspora literature

서울셀렉션 · 314p. · 번역 · ISBN 9791189809584 · 진런순 작품 중→한 번역

대한독립, 그날이 오면 : 3·1운동 및 대한민국임시정부 수립 100주년 기념 특별전

대한민국역사박물관; 국가기록원 · 195p. · 번역 · ISBN 9788997748662 · 전시도록 번역 참여

韩国语能力考试一本通 初级 上

外语教学与研究出版社 · 293p. · 번역 · ISBN 9787513504508 · 김영규 편저, 한→중 번역(공역)

韩国语能力考试一本通 初级 下

外语教学与研究出版社 · 241p. · 번역 · ISBN 9787513507677 · 김영규 외 편저, 한→중 번역(공역)

山茶花 — 朱耀燮 「厢房房客和妈妈」 孫志鳳 译

吉林大学出版社 · 159p. · 번역 · ISBN 9787560150116 · 주요섭 작품 1편 한→중 번역

医道

鹭江出版社 · 292p. · 번역 · ISBN 9787545901047 · 이은성 『소설 동의보감』 한→중 번역, 공역

(중국) 서안비림名비 : 비석의 숲, 중국서안비림박물관 명비탁본전

서울역사박물관 · 255p. · 번역 · ISBN 9788991553026 · 전시도록 한→중 번역

통역교육연구 : 이론과 실천

한국문화사 · 298p. · 번역 · ISBN 9788957264560 · 중→한 번역, 공역

雨啊, 請你到非洲

天下雜誌股份有限公司 · 262p. · 번역 · ISBN 9789866948220 / 9866948226 · 김혜자 작품 한→중 번역

深林之屋

上海譯文出版社 · 3, 274p. · 번역 · ISBN 7532737551 / 9787532737550 · 강석경 『숲속의 방』 한→중 번역, 공역

韓國文化向導 : 韓國人必須掌握的233種傳統文化

學古齋(학고재) · 479p. · 번역 · ISBN 8956250235 · 한→중 번역, 공역

東北亞 大都市의 未來 : 超國境化 展望과 協力方案

서울市政開發硏究院 · 280p. · 번역

녀션외사 = 女仙外史 상·하

이회문화사 · 상 727p., 하 643p. · 공동 교주 · ISBN 8981074240(상), 8981074259(하), 8981074003(세트)

슈사유문

이회문화사 · 1066p. · 공동 교주 · ISBN 8981074135

손방연의

이회문화사 · 7, 497p. · 공동 교주 · ISBN 8981074062

셔쥬연의

이회문화사 · 공동 교주 · ISBN 8981074100

통번역학 연구 현황과 향후 전망 2 = Translation studies

한국문화사 · xi, 468p. · 분담 집필 · ISBN 9788968170454

「한국 문학번역의 세계화 방안」

『박태원 문학의 현재와 미래』

깊은샘 · 446p. · 분담 집필 · ISBN 9788974162207

문학 번역의 이해

북스토리 · 291p. · 분담 집필 · ISBN 9788989675747

「제자들의 회고」

『학문에 바친 나날 되돌아보며』

지식산업사 · 분담 집필 · ISBN 8942370292

DMZ는 이렇게 말한다 : 6·25 전쟁 연가곡 전장(戰場)의 애가(哀歌)

따비밭 · 181p. · 감수 · ISBN 9791198043764

韓國文化巡禮 = Korean culture at a glance

永望文化 · 191p. · 감수 · ISBN 9789869810517

한방의료관광 용어집 = Glossary of traditional Korean medicine tourism for medical interpreters

한방의료관광협회 · 357p. · 감수 · ISBN 9788994042015

TV와 인터넷으로 배우는 중국어 첫걸음 : 초급과정 2

박문각 · 348p. · 감수 · ISBN 8941498805

30일에 끝내는 속성 중국어

박문각 · 감수