학회·대외 활동
직함은 출처에 적힌 그대로 옮겼습니다. 기간을 확인하지 못한 항목은 기간을 비워 두었습니다.
학회
한국통역번역학회 KSCI
- 학술대회 좌장·사회·토론, 학회장 개회사 (2016) · 2013–2022
- 회장 · 2015–2017
- 편집위원
한국통번역교육학회
- 부회장 · 2018–2020
한국통번역사협회 KATI
- 부회장 · 2012.03–
(사)한국공공통번역협회
- 이사
한국민속학회
- 회원
대외 활동
- 2000.10
중국어 동시통역
2000 이코그라다 서울대회
- 2005.07
2005 ‘한국의 책’ 번역자 선정 (중어권)
한국문학번역원
- 2005.09
특강 「직장인을 위한 초보 중국어 통역 가이드」 1–3부
열린사이버대학교
- 2006.03
한국문학 번역강좌 강사
한국문학번역원
- 2007–2017
한국 영화 중국어 자막 감수 (「그 남자의 책 198쪽」, 「키친」)
한국문학번역원 영상 번역지원
- 2007.04
번역아카데미 1기 선발심사 교수진 (중국어)
한국문학번역원
- 2008–2009
선발심사 교수진 (중국어)
한국문학번역원 번역아카데미
- 2009.04.25
전체세션 좌장
한국번역학회·한국외대 통번역연구소 공동학술대회
- 2009.06
한중 동시통역
제14차 한중미래포럼 (한국국제교류재단·중국인민외교학회)
- 2010–2024
한국문학 번역지원 심사위원 (중국어, 2010·2011·2014·2015·2024)
대산문화재단
- 2011.11–2017.06
번역 특강 (2011), 명가논단 강연 「如何成为一名优秀的译员」 (2017)
중국 산둥대학 외국어학원
- 2012.05
행사 참가
주한 대만교사연합회
- 2012.09.01
문학행사 통역 (황선미·차오원쉬안 대담)
2012 베이징국제도서전 한국 주빈국 행사
- 2014–2025
중국어권 심사 (2014·2019·2021), 번역신인상 문화콘텐츠(영화) 부문 심사위원장 (2022·2024·2025)
한국문학번역원 한국문학번역상
- 2014.12–2015.11
중어권 분과 참여 (2014), 중어권 분과위원장 (2015)
한국문학번역원 세계번역가대회
- 2017
중어권 지도교수
한국문학번역원 번역아틀리에
- 2017.12
콘텐츠 중국시장 피해기업 인정 심의위원
한국콘텐츠진흥원
- 2023–2024
강사진 (연수 공고의 예정 강사진)
중국번역협회 등 (조선어 번역 기능 연수반)
- 2023.08.18
2023 번역교육 심포지엄 세션 사회
한국문학번역원
- 2023.11.18
제1세션 사회
2023 서울국제통번역포럼
- 2024–
영문법령 중문 번역자문위원회 위원
한국법제연구원
- 2024–2026
해외 발간·수출용 홍보자료 지원 심사위원
한국출판문화산업진흥원
- 2024.07
한류 연관산업 컨설팅 평가위원 (현지화·번역)
한국콘텐츠진흥원
- —
편집위원·중국어판 주편
한국국제교류재단 『코리아나』 중국어판
- —
항목 집필 — 맹사성, 삼천갑자동방삭, 이여송, 주원장
국립민속박물관 『한국민속문학사전』(설화)