약력
1986년부터 한중 국제회의 통역을 해 왔다. 선문대학교를 거쳐 2003년부터 2025년까지 이화여자대학교 통역번역대학원에서 통역과 번역을 가르쳤다. 한중 설화 비교와 중국 번역론을 연구하며 한국 문학을 중국어로, 중국 문학을 한국어로 옮겼다.
- 성명
- 손지봉 · Son Ji-bong
- 주요 직함
- 이화여자대학교 통역번역대학원 명예교수
- 한국정신문화연구원 한국학대학원 박사 (어문·고전, 1998)
- 한중·중한 국제회의 통역사, 번역가
- 현재
- 이화여자대학교 통역번역대학원 명예교수 (2025–)
학력
- 영어영문학과 학사 · 고려대학교
- 1986.02통역대학원 석사 (한중) · 한국외국어대학교
- 1988.08석사 (한국어문학사) · 한국정신문화연구원 한국학대학원
학위논문 「1920~30년대 한국문학에 나타난 상해(上海)의 의미」, 지도교수 조동일
- 1998.08박사 (어문·고전) · 한국정신문화연구원 한국학대학원
학위논문 「韓國說話의 中國人物 硏究」, 지도교수 정양완
교원 경력과 연구과제
- 중국비즈니스학과 교수 · 열린사이버대학교
- 통번역연구소 연구원 · 한국외국어대학교
- 통역번역센타 연구원 · 이화여자대학교
- 통역번역대학원 한중과 강사 (선문대학교 재직 중) · 이화여자대학교
- 1986한중·중한 국제회의 통역 시작 (한중 정상회담 포함 1천 회 이상)
- 1994–2003전임강사·조교수·부교수 · 선문대학교
중국어과(1994) · 중국학과 · 어학부 · 중어중문학과(2002) 소속으로 논문 발표
- 1997인문대학 중국학과 조교수, 학과장 · 선문대학교
- 2000.09–2001.09한국학술진흥재단 과제 연구책임 「韓中 城隍說話 比較 硏究」 · 선문대학교
- 2001중어중국학과 부교수, 인문대학 어학부 학부장, 통역번역대학원 한중과 주임 · 선문대학교
- 2001.12–2002.12지방대학육성지원 과제 연구책임 「문학 속의 牙山 연구」 · 선문대학교
- 2002.12–2003.11공동연구원 「조선시대 번역소설에 대한 원전 정리 및 주석 연구」 · 선문대학교
- 2003.03–2025.02.28통역번역대학원 재직 · 이화여자대학교
- 2004통역번역대학원 부교수 · 이화여자대학교
- 2004.09–2005.08공동연구원 「조선시대 번역소설에 대한 원전정리 및 주석연구」 (후속)
- 2007.08–2009.08통역번역연구소장 · 이화여자대학교
- 2008국회도서관 법령 번역 용역 책임자 (이화여자대학교 통역번역연구소) · 국회도서관
- 2011.08–2013.07통역번역대학원 통역학과장 · 이화여자대학교
- 2017.08.01–2017.12제8대 통역번역대학원장 · 이화여자대학교
- 2020.12이화여자대학교 선도융합연구 지원 선정 (AI 통번역 교육 플랫폼, 컴퓨터공학과 공동) · 이화여자대학교
- 2021.07–2024.06한국연구재단 공동연구원 「딥러닝 기반 통역 및 외국어 학습의 딜리버리 평가 플랫폼 구축과 효용성 연구」 · 이화여자대학교
- 2025–현재명예교수 · 이화여자대학교 통역번역대학원
- 2025.02.28정년퇴임 · 이화여자대학교